Suffixes
+7
Conan-kun
Kudo-kun
Gallious
XxShinichixX
tony
Shinichi
Sakura
11 participants
:: Conan Story :: Le fansub
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2
Laisser ou non les suffixes (exemples : Conan-kun, Shiromoto-sama etc)
Suffixes
Voilà, je suis en train de traduire mon épisode en français et je voulais savoir si vous désiriez que le laisse les suffixes (Conan-kun, Mouri-san, etc) ou au contraire, si vous vouliez que je les enlève.
Sakura- Modératrice
-
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009
Re: Suffixes
Moi je préfererais sans ^^
Shinichi- Membre de la team
-
Nombre de messages : 747
Age : 27
Localisation : 221B Baker Street
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008
Re: Suffixes
Il faudrait que les autres membres votent rapidement parce que si tout le monde préfère sans, je devrais les enlever et les remplacer par des "Monsieur" etc.
Sakura- Modératrice
-
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009
Re: Suffixes
Pour certains tu peut rien mettre, comm pour Conan, Ran, Heiji et compagnie ^^ Enfin, les plus jeunes
Shinichi- Membre de la team
-
Nombre de messages : 747
Age : 27
Localisation : 221B Baker Street
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008
Re: Suffixes
Oui ça fait mieux sans rien que avec un suffixe ou avec un nom de ce genre comme dit shinichi. Je trouve aussi
Re: Suffixes
Eux sa veut dire quoi ses suffixes ? LoL
XxShinichixX-
Nombre de messages : 140
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 04/03/2009
Re: Suffixes
Les suffixes c'est ce que mettent les japonais après un nom. Par exemple:
san: monsieur; mademoiselle; madame (donc Mouri-san par exemple)
kun: Quand on s'adresse à plus jeune que soit ou environ du même âge (Conan-kun; Heiji-kun)
sensei: l'équivalent de "maître"
senpai: dans le cadre de l'école, quand on s'adresse à plus âgé que soit. Le Senpai à pour devoir d'aider son Kôhai
kôhai: le contraire de senpai (donc quand on s'adresse à plus jeune à l'école/lycée etc...)
san: monsieur; mademoiselle; madame (donc Mouri-san par exemple)
kun: Quand on s'adresse à plus jeune que soit ou environ du même âge (Conan-kun; Heiji-kun)
sensei: l'équivalent de "maître"
senpai: dans le cadre de l'école, quand on s'adresse à plus âgé que soit. Le Senpai à pour devoir d'aider son Kôhai
kôhai: le contraire de senpai (donc quand on s'adresse à plus jeune à l'école/lycée etc...)
Shinichi- Membre de la team
-
Nombre de messages : 747
Age : 27
Localisation : 221B Baker Street
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008
Re: Suffixes
Okayyy , Mercii
XxShinichixX-
Nombre de messages : 140
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 04/03/2009
Re: Suffixes
Okay, je commencerai a les enlever dès demain
Sakura- Modératrice
-
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009
Re: Suffixes
Moi ça ne me dérange pas qu'il y soit ou pas
Kudo-kun- Modérateur
-
Nombre de messages : 1112
Age : 30
Localisation : Chez moi ^^
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 24/12/2008
Re: Suffixes
Faudrait se décider parce que je suis en train de checker l'épisode 238. Sinon je laisse 'avec' moi, je laisse comme c'était
Re: Suffixes
Si conan-kun veut les suffixes, c'est qu'il faut mieux les ajouters !
Tout le monde sais que conanKun est la meilleur et a toujours raison
Tout le monde sais que conanKun est la meilleur et a toujours raison
Re: Suffixes
mais je pense qu'il faut les laisser car ca permet de faire conprendre la relation entre les personnages ( par exemple, Kana à laissé "Kogoro-chan" dans le tome 38(?) pour nous faire comprendre qu'ils se connaissaient bien !)
Par contre, tu n'est pas obligée de mettre les petites pharses. Les "Alélé", "Conan-kun" ou "Aï (=oui)" car on les comprends et ça te fait gagner du temps.
Par contre, tu n'est pas obligée de mettre les petites pharses. Les "Alélé", "Conan-kun" ou "Aï (=oui)" car on les comprends et ça te fait gagner du temps.
Re: Suffixes
Ben oui, je pense comme toi, c'est justement pour ça que je pensais les laisser (avant le sondage) mais la majorité l'emporte ^^ au pire, on entend les suffixes quand les persos parlent donc ils sont là quand même ^^Maxikonan a écrit:mais je pense qu'il faut les laisser car ca permet de faire conprendre la relation entre les personnages ( par exemple, Kana à laissé "Kogoro-chan" dans le tome 38(?) pour nous faire comprendre qu'ils se connaissaient bien !)
Sakura- Modératrice
-
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009
Re: Suffixes
il faut les laisser ^^' sinon moi dans l'épisode 32 ( je croit ) quand Shinichi a dit " Ran-neechan" j'aurais kjamais pu comprendre pourquoi ran s'est faché sans le sufix xD
Dbzcool-
Nombre de messages : 523
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 18/02/2009
Re: Suffixes
Bon bah maintenant on laisse tous les suffixes, mais il va falloir expliquer a quoi corresponde les suffixes car il y en a pas mal qui ne comprenne pas ^^' ( c'est pas pour moi XD !! )
Re: Suffixes
Bon ben je les laisse alors (j'aurais pu qu'à tout relire XD)
PS dbzcool : quand Shinichi dit "Ran-neechan" c'est dans le 192 (si mes souvenirs sont bons) quand ils sont sur le chemin pour aller au lycée
PS dbzcool : quand Shinichi dit "Ran-neechan" c'est dans le 192 (si mes souvenirs sont bons) quand ils sont sur le chemin pour aller au lycée
Sakura- Modératrice
-
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009
Re: Suffixes
ben pour ceux qui comprennet pas faites comme presque dans toutes les vidéos vostfr que j'ai vu :
en bas la phrase avec Ran-neechan et en haut " Note : le suffice Neechan signifie blablabla"
en bas la phrase avec Ran-neechan et en haut " Note : le suffice Neechan signifie blablabla"
Dbzcool-
Nombre de messages : 523
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 18/02/2009
Re: Suffixes
je m'en charge ^^Kiryoku a écrit:Bon bah maintenant on laisse tous les suffixes, mais il va falloir expliquer a quoi corresponde les suffixes car il y en a pas mal qui ne comprenne pas ^^' ( c'est pas pour moi XD !! )
Re: Suffixes
Bon je laisse pour l'épisode que j'ai checké mais je suis la majorité et je les enlèverai pour la suite. Je laisserai seulement -neechan et -niichan.
Re: Suffixes
pourquoi tu ne les laisse ou enlève pas TOUS ? En laisser que 2 est vraiment inutile ^^''
Page 1 sur 2 • 1, 2
:: Conan Story :: Le fansub
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|