Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Aliexpress : codes promo valables sur tout le site
Voir le deal

Suffixes

+7
Conan-kun
Kudo-kun
Gallious
XxShinichixX
tony
Shinichi
Sakura
11 participants

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

Laisser ou non les suffixes (exemples : Conan-kun, Shiromoto-sama etc)

Suffixes Vote_lcap158%Suffixes Vote_rcap 58% 
[ 7 ]
Suffixes Vote_lcap142%Suffixes Vote_rcap 42% 
[ 5 ]
 
Total des votes : 12
 
 

Suffixes Empty Suffixes

Message par Sakura Mer 17 Juin - 20:16

Voilà, je suis en train de traduire mon épisode en français et je voulais savoir si vous désiriez que le laisse les suffixes (Conan-kun, Mouri-san, etc) ou au contraire, si vous vouliez que je les enlève.

Sakura
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Shinichi Mer 17 Juin - 20:25

Moi je préfererais sans ^^
Shinichi
Shinichi
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 747
Age : 27
Localisation : 221B Baker Street
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Sakura Mer 17 Juin - 20:32

Il faudrait que les autres membres votent rapidement parce que si tout le monde préfère sans, je devrais les enlever et les remplacer par des "Monsieur" etc.

Sakura
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Shinichi Mer 17 Juin - 20:36

Pour certains tu peut rien mettre, comm pour Conan, Ran, Heiji et compagnie ^^ Enfin, les plus jeunes Razz
Shinichi
Shinichi
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 747
Age : 27
Localisation : 221B Baker Street
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par tony Mer 17 Juin - 20:41

Oui ça fait mieux sans rien que avec un suffixe ou avec un nom de ce genre comme dit shinichi. Je trouve aussi
Smile

tony
Animateur

Masculin
Nombre de messages : 278
Age : 31
Localisation : Sur un nuage
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 12/05/2009

http://www.x59.fr.nf

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par XxShinichixX Mer 17 Juin - 20:45

Eux sa veut dire quoi ses suffixes ? LoL
XxShinichixX
XxShinichixX

Masculin
Nombre de messages : 140
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 04/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Shinichi Mer 17 Juin - 20:50

Les suffixes c'est ce que mettent les japonais après un nom. Par exemple:

san: monsieur; mademoiselle; madame (donc Mouri-san par exemple)
kun: Quand on s'adresse à plus jeune que soit ou environ du même âge (Conan-kun; Heiji-kun)
sensei: l'équivalent de "maître"
senpai: dans le cadre de l'école, quand on s'adresse à plus âgé que soit. Le Senpai à pour devoir d'aider son Kôhai
kôhai: le contraire de senpai (donc quand on s'adresse à plus jeune à l'école/lycée etc...)
Shinichi
Shinichi
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 747
Age : 27
Localisation : 221B Baker Street
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par XxShinichixX Mer 17 Juin - 20:51

Okayyy , Mercii Very Happy Wink
XxShinichixX
XxShinichixX

Masculin
Nombre de messages : 140
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 04/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Sakura Mer 17 Juin - 20:51

Okay, je commencerai a les enlever dès demain Wink

Sakura
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Gallious Mer 17 Juin - 21:00

Perso je n'aime pas ^^
Gallious
Gallious
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 175
Age : 30
Localisation : Marseille 11°
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 05/11/2008

http://Lazer-team.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Kudo-kun Jeu 18 Juin - 19:39

Moi ça ne me dérange pas qu'il y soit ou pas
Kudo-kun
Kudo-kun
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 30
Localisation : Chez moi ^^
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 24/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Gallious Ven 19 Juin - 9:07

Faudrait se décider parce que je suis en train de checker l'épisode 238. Sinon je laisse 'avec' moi, je laisse comme c'était Wink
Gallious
Gallious
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 175
Age : 30
Localisation : Marseille 11°
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 05/11/2008

http://Lazer-team.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Conan-kun Ven 19 Juin - 11:05

moi j'aime bien avec les suffixes.
Conan-kun
Conan-kun
Administratrice

Féminin
Nombre de messages : 1128
Age : 29
Localisation : a Beika
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 10/04/2009

http://dc-sanae-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par tony Ven 19 Juin - 13:56

Si conan-kun veut les suffixes, c'est qu'il faut mieux les ajouters !
Tout le monde sais que conanKun est la meilleur et a toujours raison

tony
Animateur

Masculin
Nombre de messages : 278
Age : 31
Localisation : Sur un nuage
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 12/05/2009

http://www.x59.fr.nf

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Kiryoku Ven 19 Juin - 14:54

Désolé Tony c'est la majorité qui l'emporte et non l'avis seul de Conan-kun XD ...
Kiryoku
Kiryoku
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 31
Localisation : A côté de Paris ^^
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 27/12/2008

http://cristal-anime.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Conan-kun Ven 19 Juin - 14:55

je suis dac avec toi tkt
Conan-kun
Conan-kun
Administratrice

Féminin
Nombre de messages : 1128
Age : 29
Localisation : a Beika
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 10/04/2009

http://dc-sanae-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Maxikonan Ven 19 Juin - 15:15

mais je pense qu'il faut les laisser car ca permet de faire conprendre la relation entre les personnages ( par exemple, Kana à laissé "Kogoro-chan" dans le tome 38(?) pour nous faire comprendre qu'ils se connaissaient bien !)

Par contre, tu n'est pas obligée de mettre les petites pharses. Les "Alélé", "Conan-kun" ou "Aï (=oui)" car on les comprends et ça te fait gagner du temps.
Maxikonan
Maxikonan
Webmaster
Webmaster

Masculin
Nombre de messages : 1817
Age : 30
Localisation : Ici
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008

http://www.conanstory.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Sakura Ven 19 Juin - 16:55

Maxikonan a écrit:mais je pense qu'il faut les laisser car ca permet de faire conprendre la relation entre les personnages ( par exemple, Kana à laissé "Kogoro-chan" dans le tome 38(?) pour nous faire comprendre qu'ils se connaissaient bien !)
Ben oui, je pense comme toi, c'est justement pour ça que je pensais les laisser (avant le sondage) mais la majorité l'emporte ^^ au pire, on entend les suffixes quand les persos parlent donc ils sont là quand même ^^

Sakura
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Dbzcool Sam 20 Juin - 1:29

il faut les laisser ^^' sinon moi dans l'épisode 32 ( je croit ) quand Shinichi a dit " Ran-neechan" j'aurais kjamais pu comprendre pourquoi ran s'est faché sans le sufix xD
Dbzcool
Dbzcool

Masculin
Nombre de messages : 523
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 18/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Kiryoku Sam 20 Juin - 10:35

Bon bah maintenant on laisse tous les suffixes, mais il va falloir expliquer a quoi corresponde les suffixes car il y en a pas mal qui ne comprenne pas ^^' ( c'est pas pour moi XD !! )
Kiryoku
Kiryoku
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 31
Localisation : A côté de Paris ^^
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 27/12/2008

http://cristal-anime.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Sakura Sam 20 Juin - 10:46

Bon ben je les laisse alors (j'aurais pu qu'à tout relire XD)

PS dbzcool : quand Shinichi dit "Ran-neechan" c'est dans le 192 (si mes souvenirs sont bons) quand ils sont sur le chemin pour aller au lycée Wink

Sakura
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 2773
Age : 29
Localisation : Physiquement, je suis ici. Mais mon coeur et mon esprit sont là bas...
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Dbzcool Sam 20 Juin - 13:03

ben pour ceux qui comprennet pas faites comme presque dans toutes les vidéos vostfr que j'ai vu :

en bas la phrase avec Ran-neechan et en haut " Note : le suffice Neechan signifie blablabla"
Dbzcool
Dbzcool

Masculin
Nombre de messages : 523
Age : 29
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 18/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Maxikonan Sam 20 Juin - 13:51

Kiryoku a écrit:Bon bah maintenant on laisse tous les suffixes, mais il va falloir expliquer a quoi corresponde les suffixes car il y en a pas mal qui ne comprenne pas ^^' ( c'est pas pour moi XD !! )
je m'en charge ^^
Maxikonan
Maxikonan
Webmaster
Webmaster

Masculin
Nombre de messages : 1817
Age : 30
Localisation : Ici
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008

http://www.conanstory.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Gallious Sam 20 Juin - 19:28

Bon je laisse pour l'épisode que j'ai checké mais je suis la majorité et je les enlèverai pour la suite. Je laisserai seulement -neechan et -niichan.
Gallious
Gallious
Membre de la team
Membre de la team

Masculin
Nombre de messages : 175
Age : 30
Localisation : Marseille 11°
Avertissements : 0/5
Date d'inscription : 05/11/2008

http://Lazer-team.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Maxikonan Sam 20 Juin - 19:36

pourquoi tu ne les laisse ou enlève pas TOUS ? En laisser que 2 est vraiment inutile ^^''
Maxikonan
Maxikonan
Webmaster
Webmaster

Masculin
Nombre de messages : 1817
Age : 30
Localisation : Ici
Avertissements : 0/3
Date d'inscription : 05/11/2008

http://www.conanstory.fr.gd

Revenir en haut Aller en bas

Suffixes Empty Re: Suffixes

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum